1
00:00:04,703 --> 00:00:06,871
[Mobiele telefoon gaat over]

2
00:00:06,872 --> 00:00:08,206
Hallo.

3
00:00:08,207 --> 00:00:10,608
Zijn ze akkoord gegaan?

4
00:00:10,609 --> 00:00:12,877
Geweldig. Vragenlijst?

5
00:00:12,878 --> 00:00:15,414
Nou ja, dat zouden ze ook moeten doen.
Het is een makkie.

6
00:00:20,420 --> 00:00:22,754
Bedankt, Ken.

7
00:00:22,755 --> 00:00:25,390
Nou, nietwaar
naar huis moeten?

8
00:00:25,391 --> 00:00:28,793
OK. Jij bent de baas.

9
00:00:28,794 --> 00:00:31,530
Een half uur.

10
00:00:31,531 --> 00:00:34,666
[Banden gieren]

11
00:00:34,667 --> 00:00:37,302
[crash]

12
00:00:47,513 --> 00:00:48,913
Jij stom--

13
00:00:48,914 --> 00:00:50,148
jij stopte.

14
00:00:50,149 --> 00:00:51,583
Je bent net gestopt!

15
00:00:51,584 --> 00:00:53,718
Kijk niet
waar ga je heen?

16
00:00:53,719 --> 00:00:56,288
Wat is dit? Jij was aan het praten
hierop! Geen wonder.

17
00:00:56,289 --> 00:00:58,423
Alsjeblieft. Eh! Oh!

18
00:01:00,659 --> 00:01:03,295
[Motor draait,
gierende banden]

19
00:01:10,236 --> 00:01:11,836
Heb je het gezien?

20
00:01:11,837 --> 00:01:14,038
Heb je het gezien?
wat ze deed?

21
00:01:14,039 --> 00:01:16,575
Nee. Ik hoorde de knal.
Toen reed ze weg.

22
00:01:16,576 --> 00:01:17,875
Dat moet je hebben gedaan
heb haar gezien.

23
00:01:17,876 --> 00:01:20,044
Heb je gekregen
het nummer?

24
00:01:20,045 --> 00:01:21,446
Ik heb "p" iets 9...

25
00:01:21,447 --> 00:01:23,415
Bfv.

26
00:01:23,416 --> 00:01:26,818
Het was de beste
Ik zou het kunnen doen. Het spijt me.

27
00:01:28,754 --> 00:01:30,288
Het moet berijdbaar zijn.

28
00:01:30,289 --> 00:01:32,557
Alles goed met je?
rijden?

29
00:01:32,558 --> 00:01:35,227
Ik kan het gewoon niet geloven
je hebt het niet gezien.

30
00:01:35,228 --> 00:01:37,562
Het spijt me. Ik heb
doorgaan.

31
00:01:37,563 --> 00:01:38,730
Wat?

32
00:01:38,731 --> 00:01:40,398
Geweldig noordelijk
volgende week marathon.

33
00:01:40,399 --> 00:01:42,066
Ik ben aan het rennen
voor liefdadigheid.

34
00:01:42,067 --> 00:01:44,068
Alsjeblieft, niet doen
laat mij je houden.

35
00:01:44,069 --> 00:01:45,570
Weet je het zeker?

36
00:01:45,571 --> 00:01:47,572
Ja. Verlaat mij.

37
00:01:47,573 --> 00:01:49,674
Laat me met rust.

38
00:01:51,410 --> 00:01:55,046
O, een ogenblikje.
Wat is je naam?

39
00:02:04,357 --> 00:02:05,790
Ken.

40
00:02:59,411 --> 00:03:00,845
Voor mij?

41
00:03:00,846 --> 00:03:02,346
Haha! Ja.

44
00:03:05,618 --> 00:03:07,852
Bloemen
voor een dame.

45
00:03:07,853 --> 00:03:12,523
Nou, bedankt,
Geoffrey. Haha.

46
00:03:12,524 --> 00:03:15,026
Wanneer heeft iemand
kocht ik voor het laatst bloemen?

47
00:03:15,027 --> 00:03:17,695
Gaan we beginnen
deze bijeenkomst of wat?

48
00:03:17,696 --> 00:03:20,598
Het is bijna tien over vijf.

49
00:03:20,599 --> 00:03:22,967
[Machines zoemen]

50
00:03:26,605 --> 00:03:29,040
9.30 uur.

51
00:03:29,041 --> 00:03:31,042
9:00 uur. Is dat
mogelijk?

52
00:03:31,043 --> 00:03:33,044
Kijk, ik kies
het zelf op.

53
00:03:33,045 --> 00:03:34,712
Geweldig.
Bedankt.

54
00:03:34,713 --> 00:03:36,814
Heel erg bedankt
veel inderdaad.

55
00:03:42,554 --> 00:03:44,055
Wat is het oordeel,
Janet?

56
00:03:44,056 --> 00:03:45,890
Nieuwe kentekenplaten
en lichten,

57
00:03:45,891 --> 00:03:47,558
nieuwe achterbumper
en paneel,

58
00:03:47,559 --> 00:03:49,060
uitlaat systeem
controleren,

59
00:03:49,061 --> 00:03:50,728
en een beetje verf
bijwerken.

60
00:03:50,729 --> 00:03:52,229
Anders geen probleem?

61
00:03:52,230 --> 00:03:53,731
O, het is een makkie,
Meneer Skully.

62
00:03:53,732 --> 00:03:55,900
Ze wil het om negen uur hebben
in de ochtend.

63
00:03:55,901 --> 00:03:57,568
Waar ga je heen?

64
00:03:57,569 --> 00:04:00,337
Ik was net weg
voor thuis, meneer Skully.

65
00:04:00,338 --> 00:04:02,006
Dat ben je niet.
Janet wil je.

66
00:04:02,007 --> 00:04:04,508
Grote klus vanavond...
dit sorteren.

67
00:04:04,509 --> 00:04:06,678
Kom op. Het is
Rovers en Leeds vanavond.

68
00:04:06,679 --> 00:04:08,345
Ik ga naar beneden
met mij maatjes.

69
00:04:08,346 --> 00:04:10,014
Thuisoverwinning,
rot spel.

70
00:04:10,015 --> 00:04:12,016
eigen doelpunt van Leeds,
85e minuut.

71
00:04:12,017 --> 00:04:14,018
Ze heeft gelijk, dus ga
je blije vodden zijn weer aan

72
00:04:14,019 --> 00:04:16,020
en ga aan de slag.
Verflaag 130.

73
00:04:16,021 --> 00:04:17,188
Geweldig.

74
00:04:17,189 --> 00:04:19,023
Wat is er aan de hand,
Shaney schatje?

75
00:04:19,024 --> 00:04:21,025
Je wordt liever getankt
op met je kameraden

76
00:04:21,026 --> 00:04:23,027
dan de nacht doorbrengen
hier bij ons?

77
00:04:23,028 --> 00:04:24,528
Eh...Ja.

78
00:04:24,529 --> 00:04:26,230
Nou, het is op 5 live.

79
00:04:26,231 --> 00:04:28,700
En weet je
waar het kantoor is.

80
00:04:28,701 --> 00:04:30,201
Hoe zit het met hem?

81
00:04:30,202 --> 00:04:31,703
O, dat zal hij niet erg vinden,

82
00:04:31,704 --> 00:04:33,871
zolang de baan
wordt gedaan.

83
00:04:33,872 --> 00:04:35,606
Briljant.

84
00:04:35,607 --> 00:04:38,976
Nu punt nummer 6
op de agenda.

85
00:04:40,545 --> 00:04:42,046
Dit gaat jou aan,
Geoffrey.

86
00:04:42,047 --> 00:04:43,214
Oh.

87
00:04:43,215 --> 00:04:44,882
Na een lange en zorgvuldige
beraadslaging,

88
00:04:44,883 --> 00:04:46,450
Mevrouw Wainthropp
heeft besloten--

89
00:04:46,451 --> 00:04:49,320
Nou, wij allebei,
Robert.

90
00:04:49,321 --> 00:04:52,056
Mevrouw Wainthropp
en uw voorzitter hebben besloten

91
00:04:52,057 --> 00:04:54,058
dat de tijd
is gekomen, jongen,

92
00:04:54,059 --> 00:04:58,062
om je een bonafide te maken
partner in het bedrijf.

93
00:04:58,063 --> 00:04:59,731
Oh...Haha.

94
00:04:59,732 --> 00:05:02,433
Je hebt meer
dan het verdiende.

95
00:05:02,434 --> 00:05:04,802
Nu, in praktische termen,

96
00:05:04,803 --> 00:05:07,138
het betekent dat we delen
alle winsten,

97
00:05:07,139 --> 00:05:10,208
na kosten,
evenveel 3 manieren.

98
00:05:10,209 --> 00:05:13,010
Voor ons is dat 2/3
en 1/3 voor jou.

99
00:05:13,011 --> 00:05:15,179
Heb je dat duidelijk?

100
00:05:15,180 --> 00:05:17,014
Oh, helder als een bel,
Meneer Wainthropp. Ja.

101
00:05:17,015 --> 00:05:18,082
Bedankt.

102
00:05:18,083 --> 00:05:19,150
Natuurlijk, nu wel
moeten leren

103
00:05:19,151 --> 00:05:20,684
hoe u met uw geld moet omgaan.

104
00:05:20,685 --> 00:05:22,754
Ik koop een auto voor ons.

105
00:05:22,755 --> 00:05:27,191
Ik bedoel, ik ga investeren
op nog wat lessen.

106
00:05:27,192 --> 00:05:29,727
Auto’s kosten geld,
en het is niet alleen het kopen.

107
00:05:29,728 --> 00:05:31,695
Het is belasting, reparaties,
onderhoud.

108
00:05:31,696 --> 00:05:33,697
En de verzekering...
daar hebben we een probleem

109
00:05:33,698 --> 00:05:35,366
met je leeftijd
en beroep.

110
00:05:35,367 --> 00:05:36,801
Hoge snelheid
auto-achtervolgingen.

111
00:05:36,802 --> 00:05:38,035
Hoge snelheid wat?

112
00:05:38,036 --> 00:05:39,536
Ik maak maar een grapje.

113
00:05:39,537 --> 00:05:41,038
En ik weet het
het zal kosten,

114
00:05:41,039 --> 00:05:43,707
maar het bedrijf wel
uittrekken, nietwaar?

115
00:05:43,708 --> 00:05:45,376
Zakelijke uitgaven.

116
00:05:45,377 --> 00:05:47,544
[Telefoon gaat]

117
00:05:47,545 --> 00:05:50,281
Zal ik het halen?
Hahaha.

118
00:05:50,282 --> 00:05:52,383
We kunnen hem niet toestaan
een auto hebben

119
00:05:52,384 --> 00:05:55,052
zodat hij kan gaan
rondslenteren,

120
00:05:55,053 --> 00:05:57,554
indruk maken op jonge meisjes,
en vervolgens het bedrijf in rekening brengen.

121
00:05:57,555 --> 00:05:59,223
Op die manier ligt de ondergang.

122
00:05:59,224 --> 00:06:01,826
Hij begint zo leuk te worden
Derek op zijn leeftijd.

123
00:06:01,827 --> 00:06:03,995
Met onze Dirk,
het waren geen auto's en meisjes

124
00:06:03,996 --> 00:06:05,997
op die leeftijd;
Het waren computers...

125
00:06:05,998 --> 00:06:10,134
Totdat Gloria hem in bedwang hield
met haar fantasierijke ideeën.

126
00:06:10,135 --> 00:06:12,270
Het is voor jou,
Mevrouw Wainthropp.

127
00:07:25,510 --> 00:07:27,211
Pech, mama.

128
00:07:27,212 --> 00:07:29,147
Bewaar ze niet
daar niet meer.

129
00:07:35,520 --> 00:07:38,990
Wat zoek je...
bovenste of onderste?

130
00:07:41,526 --> 00:07:42,860
Kom door,
Mevrouw Wainthropp.

131
00:07:42,861 --> 00:07:45,696
Ik ben Ken Kavanagh.
Ze is in mijn kantoor.

132
00:07:45,697 --> 00:07:47,431
Ze is nog steeds erg overstuur.

133
00:07:47,432 --> 00:07:50,001
Een ogenblikje,
Meneer Kavanagh.

134
00:07:50,002 --> 00:07:53,437
Ik zal er een nodig hebben
of 2 dingen recht.

135
00:07:53,438 --> 00:07:55,506
In welk stadium heb je
betrokken raken?

136
00:07:55,507 --> 00:07:57,408
Ze belde mij op
op haar mobiel.

137
00:07:57,409 --> 00:07:59,210
Na de vrouw
reed weg

138
00:07:59,211 --> 00:08:00,878
en de loper
haar verlaten?

139
00:08:00,879 --> 00:08:02,980
Ja. Ik zei dat ze moest pakken
de auto naar een garage,

140
00:08:02,981 --> 00:08:04,648
haalde haar daar op,
en nam haar recht

141
00:08:04,649 --> 00:08:06,150
naar het politiebureau.

142
00:08:06,151 --> 00:08:07,651
Om te rapporteren
het ongeval,

143
00:08:07,652 --> 00:08:09,787
of was het de aanval
meer aan haar hoofd?

144
00:08:09,788 --> 00:08:11,322
De aanval natuurlijk.

145
00:08:11,323 --> 00:08:15,259
En dat waren ze absoluut
hopeloos, eerlijk gezegd.

146
00:08:20,999 --> 00:08:24,335
Magda, liefs,
Het is mevrouw Wainthropp.

147
00:08:24,336 --> 00:08:27,371
Bedankt voor je komst.

148
00:08:27,372 --> 00:08:28,505
Oh.

149
00:08:28,506 --> 00:08:29,573
Geloof het of niet,

150
00:08:29,574 --> 00:08:31,843
vanavond was een oorzaak
voor feest--

151
00:08:31,844 --> 00:08:33,677
een lastige verkoop
voltooid,

152
00:08:33,678 --> 00:08:36,680
met dank aan mevrouw Devlin
charme en doorzettingsvermogen.

153
00:08:36,681 --> 00:08:38,115
Bedankt.

154
00:08:39,852 --> 00:08:42,153
Dat ziet er uit
erg pijnlijk.

155
00:08:42,154 --> 00:08:45,522
Heb je het gehad
goed gezien?

156
00:08:45,523 --> 00:08:47,691
De politiedokter
onderzocht haar

157
00:08:47,692 --> 00:08:49,727
en adviseerde haar om te gaan
naar het ziekenhuis voor controle.

158
00:08:49,728 --> 00:08:51,528
Oh? Dat deden ze
iets dan?

159
00:08:51,529 --> 00:08:52,930
Er is niets kapot.

160
00:08:52,931 --> 00:08:56,033
Ik heb geen hersenschudding.
Ik ben in orde.

161
00:08:56,034 --> 00:08:59,803
Het is die vrouw
Ik wil.

162
00:08:59,804 --> 00:09:02,473
Ik moet het weten
wie ze is.

163
00:09:02,474 --> 00:09:05,809
We zullen haar vinden,
mevrouw devlin.

164
00:09:05,810 --> 00:09:09,413
Dit is
mijn partner.

165
00:09:09,414 --> 00:09:11,249
Meneer Shawcross.

166
00:09:13,818 --> 00:09:14,818
Voordat we beginnen,

167
00:09:14,819 --> 00:09:17,255
Ik moet wel
vertellen u onze tarieven.

168
00:09:17,256 --> 00:09:19,490
Het is in orde. Het bedrijf
zal daarvoor zorgen.

169
00:09:19,491 --> 00:09:22,393
Ze zal genoeg hebben
op haar bord.

170
00:09:22,394 --> 00:09:24,896
Zonder details zullen ze dat wel hebben gedaan
een no-claimbonus,

171
00:09:24,897 --> 00:09:26,130
en ze zal vrij zijn van haar werk
voor een tijdje.

172
00:09:26,131 --> 00:09:27,498
Wie zei "buiten het werk"?

173
00:09:27,499 --> 00:09:29,833
Begrijp me niet verkeerd, liefje,
maar duidelijk...

174
00:09:29,834 --> 00:09:32,836
De natuur zelf
van de baan, bedoel ik.

175
00:09:32,837 --> 00:09:35,907
We zijn aan het praten
verschijningen.

176
00:09:35,908 --> 00:09:38,809
Deze vrouw...

177
00:09:38,810 --> 00:09:40,444
Dat zou je nooit doen
heb je haar eerder gezien?

178
00:09:42,147 --> 00:09:44,515
En er was niets
gebeurde onderweg

179
00:09:44,516 --> 00:09:48,652
tussen jullie net daarvoor
aan het ongeval?

180
00:09:48,653 --> 00:09:50,587
Je bedoelt dat Magda haar heeft afgesneden?
Natuurlijk niet.

181
00:09:50,588 --> 00:09:53,124
Ik zal antwoorden, Ken.
Bedankt.

182
00:09:53,125 --> 00:09:55,192
[snuiven]

183
00:09:55,193 --> 00:09:57,295
Nee.

184
00:09:59,031 --> 00:10:02,033
Ze stond voor mij.

185
00:10:02,034 --> 00:10:04,969
Toen stopte ze dood.

186
00:10:06,538 --> 00:10:09,373
Ik had geen enkele kans.

187
00:10:09,374 --> 00:10:12,410
Deze loper
je sprak met--

188
00:10:12,411 --> 00:10:14,678
Kun je het ons vertellen?
hoe hij eruit zag?

189
00:10:16,381 --> 00:10:19,817
O, hij was mager...

190
00:10:19,818 --> 00:10:23,120
Een piekerig baardje.

191
00:10:23,121 --> 00:10:26,390
Hij had een rode...Oh.

192
00:10:26,391 --> 00:10:28,725
Een verbod...Bandana.

193
00:10:28,726 --> 00:10:33,130
Hij zei dat hij aan het rennen was
een of andere marathon.

194
00:10:33,131 --> 00:10:36,533
Hij heeft een deel van de auto gekregen
nummer, zei je?

195
00:10:38,070 --> 00:10:42,106
Ja. Het was een rode alfa.

196
00:10:42,107 --> 00:10:44,075
Maar hij had het niet gezien
het ongeval

197
00:10:44,076 --> 00:10:45,409
of de stoten?

198
00:10:45,410 --> 00:10:48,079
Nee.

199
00:10:48,080 --> 00:10:51,315
Maar hoe kon hij
heb je het gemist?

200
00:10:51,316 --> 00:10:54,986
Hij kwam meteen naar boven
achter ons.

201
00:10:54,987 --> 00:10:58,222
En hij nooit
zijn naam achtergelaten?

202
00:10:59,591 --> 00:11:00,992
Wat was
de vrouw leuk?

203
00:11:00,993 --> 00:11:04,095
Kun je het je herinneren?
wat ze droeg?

204
00:11:04,096 --> 00:11:05,863
Was ze jong of oud?

205
00:11:05,864 --> 00:11:07,398
En dat deed ze
je ergens mee slaan

206
00:11:07,399 --> 00:11:10,201
waardoor deze bezuinigingen zijn veroorzaakt?

207
00:11:10,202 --> 00:11:13,971
Buitenlandse...Zonnebrillen,

208
00:11:13,972 --> 00:11:15,639
goed gekleed,

209
00:11:15,640 --> 00:11:17,375
een strohoed.

210
00:11:17,376 --> 00:11:19,710
Ik weet het niet.

211
00:11:19,711 --> 00:11:21,879
Ik weet het niet.

212
00:11:21,880 --> 00:11:23,881
Wij moeten
breng haar naar huis.

213
00:11:23,882 --> 00:11:25,383
Zou je willen bellen

214
00:11:25,384 --> 00:11:27,618
voor een taxi,
Meneer Kavanagh?

215
00:11:27,619 --> 00:11:29,387
Er zijn geruchten geweest
van uw interesse

216
00:11:29,388 --> 00:11:31,255
in veel grotere clubs,
Meneer Pickering.

217
00:11:31,256 --> 00:11:33,524
Dus het nieuws van vandaag dat je dat hebt gedaan
Blainthorp-drie-eenheid gekocht,

218
00:11:33,525 --> 00:11:36,060
die onderaan eindigde
met slechts 3 overwinningen

219
00:11:36,061 --> 00:11:37,961
uit het geheel
van vorig seizoen,

220
00:11:37,962 --> 00:11:39,296
komt als een hele verrassing.

221
00:11:39,297 --> 00:11:41,565
Wat is de aantrekkingskracht
voor een man als jij?

222
00:11:41,566 --> 00:11:43,767
Nou ja, je kunt alleen maar hopen
in dit leven, nietwaar?

223
00:11:43,768 --> 00:11:45,736
Het gaat om de basis, Roger.

224
00:11:45,737 --> 00:11:48,805
Ik ben een Blainthorp-jongen,
geboren en getogen.

225
00:11:48,806 --> 00:11:51,409
Sterker nog: ik kan het
herinner je dat je hier kwam

226
00:11:51,410 --> 00:11:52,910
met mijn maat....

227
00:11:52,911 --> 00:11:54,412
Nieuwe jurk?

228
00:11:54,413 --> 00:11:55,913
Vind je het leuk?

229
00:11:55,914 --> 00:11:57,748
Erg leuk.
Kun je erin ademen?

230
00:11:57,749 --> 00:11:59,250
Zou het je iets kunnen schelen?

231
00:11:59,251 --> 00:12:02,253
Wat zei je?

232
00:12:02,254 --> 00:12:03,254
Meneer Wallace Pickering,

233
00:12:03,255 --> 00:12:05,189
voorzitter van Pendlemain
constructie

234
00:12:05,190 --> 00:12:07,525
en de nieuwe eigenaar

235
00:12:07,526 --> 00:12:11,028
van blainthorp
drievoudige voetbalclub.

236
00:12:11,029 --> 00:12:13,764
Het moet uit zijn hoofd zijn.

237
00:12:19,037 --> 00:12:20,704
Goed gekleed,
stro hoed.

238
00:12:20,705 --> 00:12:22,706
Afkomstig van
een functie wellicht.

239
00:12:22,707 --> 00:12:25,042
Wat heeft ze gekregen
zo op stoom?

240
00:12:25,043 --> 00:12:28,712
En heeft ze er spijt van?
gedrag nu, vraag ik me af?

241
00:12:28,713 --> 00:12:30,047
[snuffelt]

242
00:12:30,048 --> 00:12:31,382
Hallo.

243
00:12:31,383 --> 00:12:33,050
[snuffelt]

244
00:12:33,051 --> 00:12:35,319
Hij is weer bezig.

245
00:12:38,156 --> 00:12:40,424
Wat heb je voor ons
Deze keer, Robert?

246
00:12:40,425 --> 00:12:43,227
Alle smaken van het Oosten...

247
00:12:43,228 --> 00:12:46,830
tandoori
kip zafrani,

248
00:12:46,831 --> 00:12:51,002
gemarineerd en gegrild met
tomaat, paprika en ui.

249
00:12:51,003 --> 00:12:52,403
O, mijn woord.

250
00:12:52,404 --> 00:12:54,405
Dat is cool.
Het echte ding, hè?

251
00:12:54,406 --> 00:12:56,573
Nou ja, niet precies
het echte werk, Geoffrey.

252
00:12:56,574 --> 00:12:58,342
Een goede poging daartoe.

253
00:13:04,016 --> 00:13:05,283
[Deur gaat dicht]

254
00:13:12,657 --> 00:13:15,859
Dus...ik kocht
een voetbalclub vandaag.

255
00:13:15,860 --> 00:13:18,362
Wat heb je gedaan,
jullie tweetal?

256
00:13:18,363 --> 00:13:20,697
Het hele diner door gezeten
zoals apen met vlooien.

257
00:13:20,698 --> 00:13:22,066
Jij vooral.

258
00:13:22,067 --> 00:13:23,734
Waar denk je aan, Liam?

259
00:13:23,735 --> 00:13:26,037
Je hebt iets
wil je tegen mij zeggen?

260
00:13:26,038 --> 00:13:28,639
Van man tot man, toch?

261
00:13:28,640 --> 00:13:30,007
Liam--

262
00:13:30,008 --> 00:13:32,709
verlaat ons, Rijsel.

263
00:13:32,710 --> 00:13:35,947
Nee. Jullie allebei
moet het horen.

264
00:13:35,948 --> 00:13:38,215
Nou, weg ermee, jongen.
Ik heb niet de hele nacht.

265
00:13:40,885 --> 00:13:42,686
Ik wil weggaan
universiteit.

266
00:13:44,722 --> 00:13:46,223
De reden?

267
00:13:46,224 --> 00:13:48,892
Ik verspil mijn tijd.

268
00:13:48,893 --> 00:13:50,694
Ik wil reizen.

269
00:13:50,695 --> 00:13:52,896
Oh? Waarheen?

270
00:13:52,897 --> 00:13:54,565
Australië.

271
00:13:54,566 --> 00:13:56,900
En ik ben de laatste
om te weten, ben ik?

272
00:13:56,901 --> 00:13:58,970
Ik heb het niet gehoord
hierover.

273
00:13:58,971 --> 00:14:00,338
Je gaat nergens heen,

274
00:14:00,339 --> 00:14:02,006
niet voordat je dat hebt gedaan
je diploma behaald.

275
00:14:02,007 --> 00:14:03,640
Ik heb geen goed geld verspild

276
00:14:03,641 --> 00:14:04,842
voor jou om weg te zwijmelen
en slok pils

277
00:14:04,843 --> 00:14:05,943
en het strand verpesten
de hele dag.

278
00:14:05,944 --> 00:14:06,944
Lieveling--

279
00:14:06,945 --> 00:14:08,212
hou je mond.

280
00:14:08,213 --> 00:14:10,314
Ik moet het halen
eruit.

281
00:14:10,315 --> 00:14:11,849
Wat? Jij hebt het leven
van Riley hier.

282
00:14:11,850 --> 00:14:13,417
Je bent vertroeteld
door haar

283
00:14:13,418 --> 00:14:15,019
en had alles
je wilt van mij,

284
00:14:15,020 --> 00:14:16,354
jij ondankbare kleine sot.

285
00:14:16,355 --> 00:14:17,488
Wat heb ik
van jou gehad?

286
00:14:17,489 --> 00:14:18,755
Vertel het me, papa.
Wat heb ik gehad?

287
00:14:18,756 --> 00:14:22,093
Nou, er is een Ducati van 750cc
buiten voor een aftrap.

288
00:14:22,094 --> 00:14:24,228
Nou, dat kan
houd het.

289
00:14:24,229 --> 00:14:25,762
Als dat de prijs is,
Ik wil het niet.

290
00:14:25,763 --> 00:14:28,032
Liam, mijn engel...

291
00:14:28,033 --> 00:14:29,700
nee. Hij wordt gevraagd
voor de waarheid.

292
00:14:29,701 --> 00:14:31,202
Ik zal het hem vertellen.
Ik woon thuis

293
00:14:31,203 --> 00:14:32,970
omdat hij mij dat niet toestaat
een uitkering hebben.

294
00:14:32,971 --> 00:14:34,372
Je bent onderweg,
in godsnaam.

295
00:14:34,373 --> 00:14:36,207
Heeft u klachten over
gratis bed en kost?

296
00:14:36,208 --> 00:14:38,376
Ik ben een grap, papa.
Mijn vrienden...

297
00:14:38,377 --> 00:14:40,044
Ze komen
van overal,

298
00:14:40,045 --> 00:14:41,812
en dat hebben ze allemaal
poxy kleine kamers,

299
00:14:41,813 --> 00:14:43,614
en ze zijn blij.

300
00:14:43,615 --> 00:14:46,484
En ze kijken naar mij
alsof ik een of andere freak ben.

301
00:14:46,485 --> 00:14:48,285
Dat doen ze, weet je.

302
00:14:48,286 --> 00:14:50,354
Als je meebracht
ze terug--

303
00:14:50,355 --> 00:14:51,688
breng ze terug?
Hier?

304
00:14:51,689 --> 00:14:53,724
Om dit verheerlijkt
paleis van de sultan?

305
00:14:53,725 --> 00:14:56,127
Met jou, moeder,
rondkruipen

306
00:14:56,128 --> 00:14:58,295
zoals sommige...
Probeer je hem te pakken te krijgen?

307
00:14:58,296 --> 00:15:00,764
Geen wonder dat je...

308
00:15:03,502 --> 00:15:06,537
geen wonder dat ze wat?

309
00:15:07,972 --> 00:15:09,940
Spuug het uit, zoon.

310
00:15:11,843 --> 00:15:13,810
Nee. Niets.

311
00:15:13,811 --> 00:15:16,180
Sorry. Niets.

312
00:15:16,181 --> 00:15:18,549
ik gewoon...

313
00:15:18,550 --> 00:15:20,184
Ik kan het niet
neem het niet meer.

314
00:15:20,185 --> 00:15:21,685
Jullie zijn allebei,

315
00:15:21,686 --> 00:15:24,855
het leven uitknijpen
uit mij.

316
00:15:24,856 --> 00:15:26,290
Liam.

317
00:15:35,534 --> 00:15:38,402
Mmm! Dat was geweldig.

318
00:15:38,403 --> 00:15:42,039
Ja. Je bent een goede hand
met die kruiden.

319
00:15:42,040 --> 00:15:44,708
Erg leuk. Bedankt.

320
00:15:44,709 --> 00:15:46,877
En nu hebben we het
wat werk te doen.

321
00:15:46,878 --> 00:15:48,546
Ja. En ik wil
om er deel van uit te maken.

322
00:15:48,547 --> 00:15:50,548
Ik ben niet alleen maar mooi
gezicht, weet je.

323
00:15:50,549 --> 00:15:51,715
Nooit.

324
00:15:51,716 --> 00:15:54,051
Dit, eh...
Magda devlin.

325
00:15:54,052 --> 00:15:57,555
Was dat niet het geval?
van de fotograaf-collega

326
00:15:57,556 --> 00:15:59,390
die trouwde
een rijke weduwe?

327
00:15:59,391 --> 00:16:00,824
Lester stond op
en Gillian.

328
00:16:00,825 --> 00:16:02,493
Ja. Dat is waar
zij kende ons van.

329
00:16:02,494 --> 00:16:03,994
Mond-tot-mondreclame.

330
00:16:03,995 --> 00:16:05,496
Nou, dan. Coles heuvelrit.
Vind het.

331
00:16:05,497 --> 00:16:06,497
Rechts.

332
00:16:06,498 --> 00:16:07,998
Wat ik nog steeds niet doe
begrijpen is,

333
00:16:07,999 --> 00:16:09,500
waarom deed ze
stomp de vrouw

334
00:16:09,501 --> 00:16:11,001
in plaats van te krijgen
de details

335
00:16:11,002 --> 00:16:12,503
voor verzekeringen?

336
00:16:12,504 --> 00:16:13,670
[boeren]

337
00:16:13,671 --> 00:16:15,005
Pardon.

338
00:16:15,006 --> 00:16:17,007
Ze zal moeten uitbetalen
nu uit eigen zak.

339
00:16:17,008 --> 00:16:18,509
Vanaf onze eerste indruk,

340
00:16:18,510 --> 00:16:20,344
Ik denk niet dat dat zo is
op de een of andere manier haar zorgen.

341
00:16:20,345 --> 00:16:22,346
Als ze zichzelf moet betalen,
het dient haar gelijk.

342
00:16:22,347 --> 00:16:24,681
Woede op de weg. Dat kun je niet
ga rond mensen slaan.

343
00:16:24,682 --> 00:16:26,683
Ja, en het is elke klasse
van een persoon tegenwoordig,

344
00:16:26,684 --> 00:16:28,185
niet alleen moeilijke gevallen.

345
00:16:28,186 --> 00:16:29,686
Ik hoorde het
op een telefoon-in.

346
00:16:29,687 --> 00:16:31,688
Deze man was eigenaar van
en hij was rechter.

347
00:16:31,689 --> 00:16:33,690
Denk aan je werk, Geoffrey.
Coles heuvelrit.

348
00:16:33,691 --> 00:16:37,027
Coles heuvelrit.
Rechts. Ach...

349
00:16:37,028 --> 00:16:38,629
O.
Coles heuvelrit.

350
00:16:38,630 --> 00:16:40,697
Ik ging daar verder
mijn rijles.

351
00:16:40,698 --> 00:16:43,367
Het is nergens
soort plaats.

352
00:16:43,368 --> 00:16:45,969
Dat had ze kunnen zijn
gebruik het als een doorsteek

353
00:16:45,970 --> 00:16:47,538
naar de Blainthorp-weg.

354
00:16:47,539 --> 00:16:48,705
Rechts.

355
00:16:48,706 --> 00:16:51,208
Dus nu willen we die hardloper
in de rode bandana.

356
00:16:51,209 --> 00:16:54,311
En als hij het krijgt
zichzelf klaar voor een marathon,

357
00:16:54,312 --> 00:16:56,614
hij zal weg zijn
voor het ontbijt.

358
00:17:16,668 --> 00:17:18,169
Wacht, jij...

359
00:17:18,170 --> 00:17:20,771
[Zwaar ademhalen]

360
00:17:20,772 --> 00:17:22,339
Magda devlin. Ja.

361
00:17:22,340 --> 00:17:24,007
WPC Hampton
bracht haar

362
00:17:24,008 --> 00:17:26,009
een kopje thee
en 2 spijsverteringskoekjes.

363
00:17:26,010 --> 00:17:27,511
Dan een dokter
onderzocht haar

364
00:17:27,512 --> 00:17:29,112
en stuurde haar
voor een ziekenhuiscontrole.

365
00:17:29,113 --> 00:17:30,681
Ze kwam hier
voor gerechtigheid

366
00:17:30,682 --> 00:17:32,115
en kreeg
spijsverteringskoekjes?

367
00:17:32,116 --> 00:17:33,850
Mevrouw Wainthropp, met
geen autoschade gemeld

368
00:17:33,851 --> 00:17:35,085
en geen getuigen--

369
00:17:35,086 --> 00:17:36,220
mag ik zien
die verklaring?

370
00:17:36,221 --> 00:17:38,021
Nee, dat mag niet.

371
00:17:38,022 --> 00:17:39,022
[Telefoon gaat]

372
00:17:39,023 --> 00:17:40,324
Adams.

373
00:17:40,325 --> 00:17:42,359
Ja.

374
00:17:42,360 --> 00:17:45,329
Geef mij 3 minuten.

375
00:17:45,330 --> 00:17:46,997
Ik vraag het
slechts één ding--

376
00:17:46,998 --> 00:17:48,699
dat jij traceert
de eigenaar

377
00:17:48,700 --> 00:17:50,201
van die Alfa Romeo.

378
00:17:50,202 --> 00:17:52,369
Ik heb je gegeven
het grootste deel van het aantal.

379
00:17:52,370 --> 00:17:55,038
Ik zou het zelf kunnen doen
met uw uitrusting.

380
00:17:55,039 --> 00:17:56,373
Dat weet ik zeker, maar je weet het

381
00:17:56,374 --> 00:17:57,974
wij geven het publiek niet
dat soort informatie.

382
00:17:57,975 --> 00:17:59,543
Ik ben niet 'openbaar'.

383
00:17:59,544 --> 00:18:02,012
Ik ben gewoon
bespaart mij benen.

384
00:18:02,013 --> 00:18:04,147
En als je de eigenaar vindt,
wat ga je met haar doen?

385
00:18:04,148 --> 00:18:05,649
Dat is die van mijn cliënt
zaken.

386
00:18:05,650 --> 00:18:07,651
Wat zou je
met haar doen?

387
00:18:07,652 --> 00:18:09,152
Als uw cliënt
wil mijn advies,

388
00:18:09,153 --> 00:18:11,655
je moet heel goed nadenken
over een gang naar de rechter.

389
00:18:11,656 --> 00:18:13,657
Er zijn beschuldigingen van mishandeling
een vervelende manier van terugslaan.

390
00:18:13,658 --> 00:18:15,125
Er worden vragen gesteld.

391
00:18:15,126 --> 00:18:16,760
Dat zouden we moeten doen
wil dat ze worden grootgebracht.

392
00:18:16,761 --> 00:18:18,929
Zoals wie de schuldige was
voor het ongeval?

393
00:18:18,930 --> 00:18:20,497
Wie sloeg
de eerste klap?

394
00:18:20,498 --> 00:18:22,866
Ze zijn vaak bitter
en krijg het zelden

395
00:18:22,867 --> 00:18:25,001
het gewenste resultaat.

396
00:18:25,002 --> 00:18:28,939
Bedankt voor je 3
notulen, inspecteur.

397
00:18:31,376 --> 00:18:33,277
[Deur gaat dicht]

398
00:18:38,450 --> 00:18:42,419
Juist. Bedankt. Proost.

399
00:18:55,033 --> 00:18:58,035
Hallo. Ik bel voor een vriend
van mij uit Londen

400
00:18:58,036 --> 00:19:00,971
vragen of je dat hebt
een alfa romeo te koop.

401
00:19:00,972 --> 00:19:03,473
En het moet rood zijn.

402
00:19:03,474 --> 00:19:07,243
Je hebt er één binnen
gisteravond? Hallo?

403
00:19:08,646 --> 00:19:10,547
Ja.

404
00:19:10,548 --> 00:19:12,148
[Telefoon rinkelt]

405
00:19:12,149 --> 00:19:13,650
Pardon.

406
00:19:13,651 --> 00:19:15,151
Ik heb het net gemaakt
wat koffie.

407
00:19:15,152 --> 00:19:16,653
Help jezelf.

408
00:19:16,654 --> 00:19:18,154
Er is melk
in de koelkast.

409
00:19:18,155 --> 00:19:19,489
Bedankt.

410
00:19:19,490 --> 00:19:20,991
Hallo.

411
00:19:20,992 --> 00:19:22,926
Ja, spreken.

412
00:19:25,964 --> 00:19:28,498
Hoeveel
is de schade?

413
00:19:28,499 --> 00:19:30,000
Wat?

414
00:19:30,001 --> 00:19:32,603
Ja. Nou nee.

415
00:19:34,505 --> 00:19:35,839
Ja.

416
00:19:35,840 --> 00:19:38,508
Je kunt beter doorgaan.
Ik heb het nodig.

417
00:19:40,011 --> 00:19:41,444
Wanneer?

418
00:19:44,281 --> 00:19:46,349
Bedankt.

419
00:19:46,350 --> 00:19:47,784
Doei.

420
00:19:54,492 --> 00:19:57,527
Mijn garage.
 �300 om mijn auto te repareren.

421
00:19:57,528 --> 00:19:59,529
Ik moet betalen
er zelf voor.

422
00:19:59,530 --> 00:20:02,032
Ik riskeer niet
de no-claimbonus.

423
00:20:02,033 --> 00:20:03,700
Het is een nachtmerrie.

424
00:20:03,701 --> 00:20:06,036
Nou ja, van iemand
ik denk aan jou.

425
00:20:06,037 --> 00:20:09,973
Ja, van een vriend.
Ik moet ze sorteren.

426
00:20:12,043 --> 00:20:14,544
Hoe gaat het met jou?
gevoel vandaag?

427
00:20:14,545 --> 00:20:16,913
Rot.

428
00:20:16,914 --> 00:20:18,548
Kijk...het spijt me.

429
00:20:18,549 --> 00:20:20,050
Ik zat er een beetje naast
gisteravond.

430
00:20:20,051 --> 00:20:22,385
Dat had ik nooit moeten doen
dronk die brandewijn.

431
00:20:22,386 --> 00:20:24,287
Je hebt niets
om zich over te verontschuldigen.

432
00:20:24,288 --> 00:20:25,889
Heb je gehad
enig geluk?

433
00:20:25,890 --> 00:20:27,724
We hebben een begin gemaakt.

434
00:20:27,725 --> 00:20:30,293
Alles wat je wilt
is haar naam, nietwaar?

435
00:20:30,294 --> 00:20:31,561
Dan ben ik klaar?

436
00:20:31,562 --> 00:20:32,562
Nee, eigenlijk.

437
00:20:32,563 --> 00:20:34,531
Ik wil jou
om haar te gaan bezoeken

438
00:20:34,532 --> 00:20:36,733
en adviseer mij als ik
moet een toeslag in rekening brengen.

439
00:20:36,734 --> 00:20:38,168
De manier waarop
Ik voel voor haar,

440
00:20:38,169 --> 00:20:40,137
Ik kon mezelf niet vertrouwen
een oordeel te vellen.

441
00:20:40,138 --> 00:20:42,072
Maar ik moet het weten
waarom ze het deed.

442
00:20:42,073 --> 00:20:44,908
Zou je het doen?

443
00:20:44,909 --> 00:20:46,576
Heel goed.

444
00:21:13,037 --> 00:21:14,971
[Gereedschap zoemt]

445
00:21:25,049 --> 00:21:26,950
[Snurken]

446
00:21:38,162 --> 00:21:40,063
Ach!

447
00:21:41,599 --> 00:21:43,233
Geoff.
Ja.

448
00:21:43,234 --> 00:21:45,535
Oké, wat zijn
doe je hier?

449
00:21:45,536 --> 00:21:47,237
Ik kwam langs om te kijken
voor jou, nietwaar?

450
00:21:47,238 --> 00:21:48,772
Werd geschopt
door een muilezel.

451
00:21:48,773 --> 00:21:50,373
Je bent niet gekomen om hem te zien.
Je was op zoek naar gemakkelijk geld.

452
00:21:50,374 --> 00:21:51,674
Nee, dat was ik niet.

453
00:21:51,675 --> 00:21:53,009
Ik zag je, Pluizige jongen.

454
00:21:53,010 --> 00:21:54,410
Wat bedoel je?
Dit is mijn maat.

455
00:21:54,411 --> 00:21:55,746
Geoff, een oude
schoolkameraad.

456
00:21:55,747 --> 00:21:56,847
Hij is geen dief.
Ben je?

457
00:21:56,848 --> 00:21:57,914
Nee. Nooit.

458
00:21:57,915 --> 00:21:59,216
Draai je zakken open.

459
00:21:59,217 --> 00:22:00,683
Kom op, Janet.
Hij is mij maat.

460
00:22:00,684 --> 00:22:02,452
Wat bewijst dat?
Ga door.

461
00:22:02,453 --> 00:22:05,021
Haha. Oké.

462
00:22:05,022 --> 00:22:09,960
Ik kwam net langs
op zoek naar een pen

463
00:22:09,961 --> 00:22:14,364
om een bericht achter te laten
voor Shane

464
00:22:14,365 --> 00:22:17,333
voor als hij wakker werd.

465
00:22:18,636 --> 00:22:21,171
Was jij het die eerder belde?
over de rode alfa?

466
00:22:21,172 --> 00:22:22,705
Nee.

467
00:22:22,706 --> 00:22:24,908
Wat is er mis als dat zo was? Gewoon
een klantenonderzoek, nietwaar?

468
00:22:24,909 --> 00:22:28,278
Was jij het
die de telefoon neerlegde?

469
00:22:28,279 --> 00:22:30,413
Dat was het, nietwaar?
Heb jij er een?

470
00:22:30,414 --> 00:22:32,048
Sluit het!
Het is grappig dat je...

471
00:22:32,049 --> 00:22:33,083
bezit zij
deze plek?

472
00:22:33,084 --> 00:22:34,717
Nee, ik ben de eigenaar van deze plek.

473
00:22:34,718 --> 00:22:36,219
Wat is er aan de hand
hier, Janet?

474
00:22:36,220 --> 00:22:38,054
Vraag het aan Shane, meneer Skully.
Een van zijn schoolvrienden

475
00:22:38,055 --> 00:22:40,556
langs geweest om te betalen
zijn complimenten.

476
00:22:40,557 --> 00:22:44,227
Niet in mijn werk
uur, dat doe je niet.

477
00:22:44,228 --> 00:22:45,662
Uit.

478
00:22:56,073 --> 00:22:58,074
Hier, Geoff.
Leuk je te zien, man.

479
00:22:58,075 --> 00:23:00,177
Heb je zin
een club vrijdag?

480
00:23:00,178 --> 00:23:03,780
Je kunt ons bellen bij mijn moeder.
Doei.

481
00:23:21,032 --> 00:23:23,366
Ik kon hem niet vangen.

482
00:23:23,367 --> 00:23:25,368
Hoe bedoel je jij
kon je hem niet vangen?

483
00:23:25,369 --> 00:23:27,204
Nou, dat was hij
een marathonloper.

484
00:23:27,205 --> 00:23:29,206
En hij heeft je geschopt
terloops?

485
00:23:29,207 --> 00:23:31,541
O nee.
Dat was een meisje.

486
00:23:31,542 --> 00:23:33,543
Je hebt
Een slechte dag, Geoffrey.

487
00:23:33,544 --> 00:23:36,546
Nee, niet allemaal slecht.
Ik heb de garage gevonden.

488
00:23:36,547 --> 00:23:38,114
[Deur gaat open en dicht]

489
00:23:38,115 --> 00:23:41,818
Gedumpt
in mijn kruiwagen.

490
00:23:49,227 --> 00:23:53,063
‘De auto is geregistreerd
op bedrijfsnaam--

491
00:23:53,064 --> 00:23:56,066
"pendlemain-constructie.

492
00:23:56,067 --> 00:23:59,069
"Dat is alles
Ik zeg het je.

493
00:23:59,070 --> 00:24:01,004
Een weldoener."

494
00:24:01,005 --> 00:24:03,006
Wie zou dat zijn,
Mevrouw Wainthropp?

495
00:24:03,007 --> 00:24:04,674
Gebruik je brood,
Geoffrey.

496
00:24:04,675 --> 00:24:06,176
DCI Adams.

497
00:24:06,177 --> 00:24:08,345
Nou, hij is klaar
eindelijk zijn plicht.

498
00:24:08,346 --> 00:24:09,679
Pendlemain.

499
00:24:09,680 --> 00:24:11,681
De voorzitter was
gisteravond op televisie.

500
00:24:11,682 --> 00:24:13,183
Zijn naam
is aan het plukken.

501
00:24:13,184 --> 00:24:14,517
Hij is net gekocht

502
00:24:14,518 --> 00:24:16,019
blainthorp
voetbalclub.

503
00:24:16,020 --> 00:24:17,187
O ja.

504
00:24:17,188 --> 00:24:19,022
En ik heb hem gezien
onlangs.

505
00:24:19,023 --> 00:24:21,024
Waar is die van deze week
plaatselijke krant, Robert?

506
00:24:21,025 --> 00:24:22,525
Wacht even
een minuut.

507
00:24:22,526 --> 00:24:24,027
Pendlemain
constructie.

508
00:24:24,028 --> 00:24:25,528
Dat kun je zien
op een bus

509
00:24:25,529 --> 00:24:27,364
op een grote voorraad
net voorbij Gindustraat

510
00:24:27,365 --> 00:24:28,865
door de brouwerij.

511
00:24:28,866 --> 00:24:32,702
Laat staan ​​de brouwerij.
Een bedrijfswagen.

512
00:24:32,703 --> 00:24:35,272
Dat zou kunnen betekenen
iedereen die voor hen werkt

513
00:24:35,273 --> 00:24:39,209
of familie misschien.

514
00:24:39,210 --> 00:24:41,878
Ik weet het
Ik heb iets gezien.

515
00:24:41,879 --> 00:24:43,380
Probeer pagina 3.

516
00:24:43,381 --> 00:24:45,048
Ga weg.

517
00:24:45,049 --> 00:24:47,550
Je hebt gelijk, Robert.

518
00:24:47,551 --> 00:24:49,920
Het is pagina 3.

519
00:24:49,921 --> 00:24:55,392
"Meneer en mevrouw Wallace Pickering,
afgebeeld tijdens een liefdadigheidsevenement

520
00:24:55,393 --> 00:24:57,560
"georganiseerd door
de Blainthorp-rondetafel

521
00:24:57,561 --> 00:24:59,562
en de damescirkel."

522
00:24:59,563 --> 00:25:01,831
En dat zou kunnen
wees gewoon de hoed.

523
00:25:01,832 --> 00:25:02,999
Oh.

524
00:25:03,000 --> 00:25:05,001
Maak het af, Geoffrey.
We gaan naar Blainthorp.

525
00:25:05,002 --> 00:25:07,003
Maar hoe weet je dat
waar hij woont?

526
00:25:07,004 --> 00:25:08,504
Als hij dat is
een grote kaas,

527
00:25:08,505 --> 00:25:10,340
hij zal zijn naam niet hebben
in het telefoonboek.

528
00:25:10,341 --> 00:25:11,841
Wij zijn een rechercheur
Agentschap, Robert.

529
00:25:11,842 --> 00:25:13,209
Ik haal mijn togs.

530
00:25:29,426 --> 00:25:32,028
[klop op de deur]

531
00:25:32,029 --> 00:25:33,529
Goedemiddag.

532
00:25:33,530 --> 00:25:36,532
Mevrouw Mabel Winstanley
van de blainthorp

533
00:25:36,533 --> 00:25:39,035
dames cirkel
commissie van beroep.

534
00:25:39,036 --> 00:25:41,537
Ik ben komen kijken
Mevrouw Pickering.

535
00:25:41,538 --> 00:25:44,040
Nou, ik denk van wel
druk op dit moment.

536
00:25:44,041 --> 00:25:45,708
Is zij
verwacht jij?

537
00:25:45,709 --> 00:25:48,044
Nou, als ze dat niet is,
iemand in mijn kantoor

538
00:25:48,045 --> 00:25:50,546
zal moeten
antwoord ervoor.

539
00:25:50,547 --> 00:25:52,883
Nou, jij beter
kom binnen.

540
00:25:52,884 --> 00:25:54,217
Dank je.

541
00:25:54,218 --> 00:25:55,752
Mevrouw Pickering: Maar waarom?

542
00:25:55,753 --> 00:25:57,220
Waarom?

543
00:25:57,221 --> 00:25:59,722
Is het omdat
van wat ik deed?

544
00:25:59,723 --> 00:26:01,157
Liam: Wat?

545
00:26:01,158 --> 00:26:02,825
Het spijt me.
Het spijt me.

546
00:26:02,826 --> 00:26:04,827
Dat zal nooit gebeuren
weer gebeuren. Nooit.

547
00:26:04,828 --> 00:26:07,230
Ik denk dat we dat beter doen
wacht even.

548
00:26:07,231 --> 00:26:09,632
[Stemmen vervagen]

549
00:26:09,633 --> 00:26:11,334
Het is niet wat
Dat heb je gedaan, moeder.

550
00:26:11,335 --> 00:26:13,069
Maar dat zou wel kunnen
heb gevraagd

551
00:26:13,070 --> 00:26:15,171
in plaats van rond te kruipen
op handen en knieën.

552
00:26:15,172 --> 00:26:17,073
Hoe kon ik het vragen?
Nu ben je belachelijk.

553
00:26:17,074 --> 00:26:19,342
Het is dit hele huis,
de manier waarop je zijn spel speelt,

554
00:26:19,343 --> 00:26:20,843
laat hem vertrappen
helemaal over jou.

555
00:26:20,844 --> 00:26:22,145
Ik kan het niet aan
meer.

556
00:26:22,146 --> 00:26:23,980
Dus je geeft mij de schuld?

557
00:26:23,981 --> 00:26:25,515
Nee. Ja!

558
00:26:25,516 --> 00:26:27,117
Dat had je moeten doen
jaren geleden vertrokken.

559
00:26:27,118 --> 00:26:29,386
Waar moet ik heen?

560
00:26:29,387 --> 00:26:31,021
Overal. Jij bent
nog steeds mooi.

561
00:26:31,022 --> 00:26:32,923
Dat heb je nog steeds
een leven gekregen.

562
00:26:32,924 --> 00:26:35,191
Maar ik bleef
voor jou, mijn engel.

563
00:26:35,192 --> 00:26:37,961
O nee. Geef niet
mij dat, alsjeblieft.

564
00:26:37,962 --> 00:26:39,529
Natuurlijk deed ik dat.

565
00:26:39,530 --> 00:26:41,531
Om je te helpen
universiteit.

566
00:26:41,532 --> 00:26:43,199
En als je nu weggaat,

567
00:26:43,200 --> 00:26:45,268
je verpest je eigen
leven, alles.

568
00:26:45,269 --> 00:26:47,203
Dat zal ik niet doen.
Ik zal iets maken.

569
00:26:47,204 --> 00:26:48,704
Kijk, ik ben besloten.

570
00:26:48,705 --> 00:26:50,706
Ik wilde gewoon
jouw steun, toch?

571
00:26:50,707 --> 00:26:52,809
Gewoon voor één keer
in je leven,

572
00:26:52,810 --> 00:26:54,544
opstaan
en geteld worden!

573
00:26:54,545 --> 00:26:58,881
Wat betekent dat?
Dat is zo pijnlijk.

574
00:26:58,882 --> 00:27:00,483
Liam, ga niet.

575
00:27:00,484 --> 00:27:02,986
Wat zal ik doen
alleen hier?

576
00:27:02,987 --> 00:27:06,823
Blijf nemen
de tabletten, moeder.

577
00:27:06,824 --> 00:27:08,325
Liam!

578
00:27:09,827 --> 00:27:11,094
Liam!

579
00:27:12,663 --> 00:27:14,164
Ja, Judith?

580
00:27:14,165 --> 00:27:17,167
Mevrouw Winstanley, mevrouw.

581
00:27:17,168 --> 00:27:19,336
Van de blainthorp
dames beroepscommissie.

582
00:27:19,337 --> 00:27:21,004
Ik ben de nieuwe coördinator.

583
00:27:21,005 --> 00:27:23,273
Maar als ik gekozen heb
een ongemakkelijke tijd...

584
00:27:23,274 --> 00:27:26,843
Mevrouw...Winstanley?

585
00:27:26,844 --> 00:27:28,044
Mm-hmm.

586
00:27:28,045 --> 00:27:30,113
Nee.

587
00:27:30,114 --> 00:27:32,115
Kom binnen, alsjeblieft.

588
00:27:34,185 --> 00:27:35,952
Dank je, Judith.

589
00:28:30,408 --> 00:28:31,774
Gaat het?

590
00:28:31,775 --> 00:28:33,176
Ja.

591
00:28:33,177 --> 00:28:35,211
Eh...Ik wacht
voor iemand.

592
00:28:35,212 --> 00:28:36,746
Dat is
een geweldig apparaat.

593
00:28:36,747 --> 00:28:38,014
Een 750, nietwaar?

594
00:28:38,015 --> 00:28:39,849
Ik heb er altijd zin in gehad
een van hen.

595
00:28:39,850 --> 00:28:41,317
Ja? Jij wilt
om het te kopen?

596
00:28:41,318 --> 00:28:45,555
Ja? Eh...Nee.
Ik kan het niet betalen.

597
00:28:45,556 --> 00:28:47,790
[Start motor]

598
00:28:47,791 --> 00:28:49,292
Tot ziens.

599
00:28:58,835 --> 00:29:02,972
"Hetty Waintropp,
privé-detective.”

600
00:29:02,973 --> 00:29:08,144
Ik ben Wallace aan het plukken.
Mag ik hierover horen?

601
00:29:09,547 --> 00:29:14,684
Mijn vrouw en ik hebben dat gedaan
geen geheimen, mevrouw Wainthropp.

602
00:29:14,685 --> 00:29:18,388
Ik ben hier namens
van een cliënt,

603
00:29:18,389 --> 00:29:19,989
Meneer Pickering.

604
00:29:19,990 --> 00:29:21,657
Welke klant?

605
00:29:21,658 --> 00:29:24,660
Om half vier
gistermiddag,

606
00:29:24,661 --> 00:29:28,798
uw vrouw was erbij betrokken
bij een ongeval

607
00:29:28,799 --> 00:29:30,467
in Coles Hill Drive--

608
00:29:30,468 --> 00:29:32,168
Ik weet het niet
wat je bedoelt.

609
00:29:32,169 --> 00:29:34,237
Alsjeblieft, lieverd,
laat haar vertrekken

610
00:29:34,238 --> 00:29:35,472
het huis in één keer.

611
00:29:35,473 --> 00:29:38,674
Ze stapte uit haar auto,
een rode Alfa Romeo,

612
00:29:38,675 --> 00:29:43,679
en sloeg mijn cliënt
tweemaal in het gezicht,

613
00:29:43,680 --> 00:29:45,315
ernstige pijn veroorzaken
en nood.

614
00:29:45,316 --> 00:29:47,584
Nee! Dit is
onzin.

615
00:29:47,585 --> 00:29:48,985
Het is in orde, Lille.

616
00:29:48,986 --> 00:29:51,954
De politie is geweest
geïnformeerd, neem ik aan?

617
00:29:51,955 --> 00:29:54,290
Ja, ze waren op de hoogte.

618
00:29:54,291 --> 00:29:56,192
Wat ben jij dan
hier doen,

619
00:29:56,193 --> 00:29:57,960
Mevrouw Wainthropp?

620
00:29:57,961 --> 00:30:00,830
Moet ik niet geconfronteerd worden
een rechercheur?

621
00:30:00,831 --> 00:30:03,233
De auto is geweest
geïdentificeerd

622
00:30:03,234 --> 00:30:05,101
door de kentekenplaat.

623
00:30:05,102 --> 00:30:07,203
Je vrouw
is geïdentificeerd

624
00:30:07,204 --> 00:30:09,472
door mijn cliënt
beschrijving.

625
00:30:09,473 --> 00:30:12,842
Ik herhaal
mijn vraag.

626
00:30:12,843 --> 00:30:15,612
Met deze rijkdom aan
indirect bewijs,

627
00:30:15,613 --> 00:30:17,880
wat ben jij
hier doen?

628
00:30:17,881 --> 00:30:20,550
Omdat de politie
kan je geen zaak maken?

629
00:30:20,551 --> 00:30:22,218
Natuurlijk kunnen ze dat niet.

630
00:30:22,219 --> 00:30:24,521
Het is een verkeerde identiteit.

631
00:30:24,522 --> 00:30:27,056
Ik was in het ziekenhuis
de hele middag feest.

632
00:30:27,057 --> 00:30:29,058
Stil nu, Lille.
Ik denk dat we dat kunnen

633
00:30:29,059 --> 00:30:31,060
dit opruimen
heel eenvoudig.

634
00:30:38,068 --> 00:30:41,070
Zie je?
Er staat geen merkteken op.

635
00:30:41,071 --> 00:30:42,572
Ik heb het je verteld.

636
00:30:42,573 --> 00:30:46,075
En wat mijn vrouw betreft
betrokken bij vechtpartijen,

637
00:30:46,076 --> 00:30:49,245
Nou, mevrouw Wainthropp,
Ziet ze er het type uit?

638
00:30:49,246 --> 00:30:52,682
Jouw onderzoek
is afgerond, denk ik.

639
00:30:52,683 --> 00:30:55,218
Auto's kunnen gerepareerd worden.

640
00:30:55,219 --> 00:30:57,587
Het gezicht van mijn cliënt misschien
duurt langer om te genezen.

641
00:30:57,588 --> 00:30:59,088
Het spijt me?

642
00:30:59,089 --> 00:31:01,090
Je zult het horen
weer van mij.

643
00:31:02,526 --> 00:31:04,026
Als je van plan bent
om dit verder te brengen,

644
00:31:04,027 --> 00:31:05,528
je zult nodig hebben
een zeer goede getuige

645
00:31:05,529 --> 00:31:07,197
en de beste advocaat
in de provincie.

646
00:31:07,198 --> 00:31:09,699
Dat zouden we doen, maar als het komt
daarom, meneer Pickering,

647
00:31:09,700 --> 00:31:12,535
u kunt het misschien aan uw advocaat vertellen
dat mijn cliënt heeft geleden

648
00:31:12,536 --> 00:31:15,205
fysiek en psychologisch
schade en gederfde inkomsten,

649
00:31:15,206 --> 00:31:17,707
en dat heeft ze gedaan
een zeer spraakmakende baan

650
00:31:17,708 --> 00:31:19,542
waar de schijn telt.

651
00:31:19,543 --> 00:31:22,712
O, dus het is geld
ze is op zoek naar?

652
00:31:22,713 --> 00:31:25,215
Nou, dat zal niet gebeuren
Het gaat je aan, nietwaar?

653
00:31:25,216 --> 00:31:28,984
Als je geen reden hebt
aan je vrouw twijfelen.

654
00:31:35,726 --> 00:31:38,261
Hetty: Ik weet het niet
wat ik in beweging heb gezet.

655
00:31:38,262 --> 00:31:41,564
Een nederzetting
buiten de rechtbank misschien,

656
00:31:41,565 --> 00:31:44,066
wat zou alsjeblieft
d.C.I. Adams.

657
00:31:44,067 --> 00:31:46,569
Je moet het zeker weten
de vrouw is eerst schuldig.

658
00:31:46,570 --> 00:31:48,238
Nou ja, natuurlijk
ze is schuldig.

659
00:31:48,239 --> 00:31:50,072
Het komt eruit
van elke porie.

660
00:31:50,073 --> 00:31:52,074
En haar man
weet het ook.

661
00:31:52,075 --> 00:31:54,076
Je hebt nog steeds
om het te bewijzen.

662
00:31:54,077 --> 00:31:56,746
Nou, dat weet ik.

663
00:31:56,747 --> 00:31:58,414
Ze sluiten de gelederen,

664
00:31:58,415 --> 00:32:01,016
van wat
Ik heb ze gezien.

665
00:32:01,017 --> 00:32:04,019
Er is iets aan de hand
met haar en haar zoon

666
00:32:04,020 --> 00:32:06,188
Ik krijg het niet te pakken.

667
00:32:06,189 --> 00:32:09,024
O, ik ben moe.

668
00:32:09,025 --> 00:32:11,961
Kom op, liefje.
Nu thuis.

669
00:32:14,030 --> 00:32:16,967
Wij moeten vangen
die loper.

670
00:32:28,379 --> 00:32:30,013
Waintropp
detectivebureau.

671
00:32:30,014 --> 00:32:35,018
Wij willen graag een paar woorden,
als je adem hebt.

672
00:32:35,019 --> 00:32:38,221
Hetty: Nee. Verder
terug, Jeffrey.

673
00:32:38,222 --> 00:32:39,889
Rug.

674
00:32:39,890 --> 00:32:41,057
Stop daar.

675
00:32:41,058 --> 00:32:44,060
Was dat het,
Meneer Pejic?

676
00:32:44,061 --> 00:32:45,895
Waar je het hoorde
de knal

677
00:32:45,896 --> 00:32:47,497
maar niets gezien?

678
00:32:49,066 --> 00:32:50,933
Kom op,
Geoffrey.

679
00:32:50,934 --> 00:32:54,570
Kom nu rennen
richting ons.

680
00:32:54,571 --> 00:32:56,072
Sneller.

681
00:32:56,073 --> 00:32:58,741
Dat moet je gehad hebben
nu een helder beeld

682
00:32:58,742 --> 00:33:00,176
van wat volgde,

683
00:33:00,177 --> 00:33:02,012
steeds duidelijker
met elke stap.

684
00:33:02,013 --> 00:33:03,513
Absoluut.

685
00:33:03,514 --> 00:33:05,015
[Ademhalen
zwaar]

686
00:33:05,016 --> 00:33:07,783
Waarom zei je dan
dat deed je niet?

687
00:33:09,520 --> 00:33:12,522
Zei je dat je dat was
een schoolmeester, meneer Pejic?

688
00:33:12,523 --> 00:33:14,024
Dat klopt.

689
00:33:14,025 --> 00:33:16,526
Denk je dan niet dat
als schoolmeester,

690
00:33:16,527 --> 00:33:18,361
jij had
een morele plicht?

691
00:33:18,362 --> 00:33:19,862
Wat wil ze?

692
00:33:19,863 --> 00:33:21,664
Om aanklachten in te dienen
tegen deze vrouw?

693
00:33:21,665 --> 00:33:23,533
Zal haar niet doen
eventuele gunsten.

694
00:33:23,534 --> 00:33:24,534
Hoe bedoel je?

695
00:33:24,535 --> 00:33:26,403
Ik bedoel, jongeman,

696
00:33:26,404 --> 00:33:29,805
mijn morele plicht
zou zijn om te zeggen

697
00:33:29,806 --> 00:33:33,209
onder ede dat ze dat was
praten via een mobiele telefoon,

698
00:33:33,210 --> 00:33:35,045
niet kijken
waar ze heen ging,

699
00:33:35,046 --> 00:33:37,347
en dat was vrijwel zeker
de schuld te geven aan de crash.

700
00:33:37,348 --> 00:33:40,116
Had ze dat niet?
genoeg op haar bord

701
00:33:40,117 --> 00:33:42,052
zonder op te staan
op rijkosten?

702
00:33:42,053 --> 00:33:43,719
Nu, als u wilt
excuseer mij,

703
00:33:43,720 --> 00:33:46,056
Ik heb 3-c
over een uur.

704
00:33:46,057 --> 00:33:48,858
Ik hoop 3-c
vang hem

705
00:33:48,859 --> 00:33:50,693
voordat hij kan rennen
de verdomde marathon.

706
00:33:50,694 --> 00:33:54,630
Het spijt me,
Mevrouw Wainthropp.

707
00:33:54,631 --> 00:33:56,399
[zachtjes huilen]

708
00:33:56,400 --> 00:33:58,334
[klop op de deur]

709
00:34:06,677 --> 00:34:08,278
Mevrouw?

710
00:34:13,517 --> 00:34:15,952
Nee, dank je, Judith.

711
00:34:20,524 --> 00:34:23,393
Oké, dat was ik ook
op mobiel wel ja.

712
00:34:23,394 --> 00:34:25,895
Je enige getuige
kan vijandig zijn.

713
00:34:25,896 --> 00:34:29,031
Waarom? Hij zag het niet
wat dan ook. Hij rende weg.

714
00:34:29,032 --> 00:34:30,700
Hij probeerde het
om je te sparen.

715
00:34:30,701 --> 00:34:32,469
Hij zal veranderen
zijn deuntje onder ede.

716
00:34:32,470 --> 00:34:34,670
Maar waarom zou ze
ermee wegkomen?

717
00:34:34,671 --> 00:34:38,541
Ik bedoel, kijk naar mij,
Mevrouw Wainthropp.

718
00:34:38,542 --> 00:34:41,177
Ze is een verwende rijke koe,
en zij heeft mij in de war gebracht.

719
00:34:41,178 --> 00:34:42,778
Ze is ongelukkig.

720
00:34:42,779 --> 00:34:44,714
En dat zouden we ook moeten doen
spijt hebben?

721
00:34:44,715 --> 00:34:46,716
Nou nee,
Ik denk het niet.

722
00:34:46,717 --> 00:34:48,218
Als je dat hebt gedaan
een open geest,

723
00:34:48,219 --> 00:34:50,686
je zult willen
die vrouw gestraft!

724
00:34:53,724 --> 00:34:55,891
Het komt naar beneden
hierop--

725
00:34:55,892 --> 00:34:58,628
als je meeneemt
een aanklacht wegens mishandeling,

726
00:34:58,629 --> 00:35:00,963
ze zullen tegenspreken
gevaarlijk rijgedrag.

727
00:35:04,001 --> 00:35:06,603
Dat zou kunnen
nog iets anders aangeboden.

728
00:35:06,604 --> 00:35:09,005
Haar man is een rijke,
invloedrijke mens

729
00:35:09,006 --> 00:35:11,374
wie zou je kunnen betalen
om het te laten vallen.

730
00:35:13,010 --> 00:35:15,678
En zou ik ook
excuses krijgen?

731
00:35:15,679 --> 00:35:19,715
Ik denk dat dat het minste is
waar we naar moeten streven.

732
00:35:19,716 --> 00:35:21,518
En om vandaag onze show te openen,

733
00:35:21,519 --> 00:35:23,286
wil je alsjeblieft geven
een warm welkom

734
00:35:23,287 --> 00:35:27,890
aan onze speciale gast,
Mevrouw Lillemor Pickering.

735
00:35:27,891 --> 00:35:29,192
Bedankt.

736
00:35:29,193 --> 00:35:31,861
[Applaus]

737
00:35:37,535 --> 00:35:39,435
Dames
en heren...

738
00:35:39,436 --> 00:35:41,538
Ik kom direct
tot het punt.

739
00:35:41,539 --> 00:35:43,373
Het is gebracht
onder mijn aandacht

740
00:35:43,374 --> 00:35:45,408
dat sommige
bemoeizuchtige bemoeial

741
00:35:45,409 --> 00:35:47,210
zichzelf bellen
een privédetective

742
00:35:47,211 --> 00:35:50,413
heeft de vrouw lastiggevallen
van een prominente plaatselijke burger,

743
00:35:50,414 --> 00:35:52,215
waardoor ze aanzienlijk is
emotionele nood.

744
00:35:52,216 --> 00:35:53,883
Wie heeft je dat verteld?

745
00:35:53,884 --> 00:35:57,787
Nou, ik weet het,
nietwaar?

746
00:35:57,788 --> 00:35:59,222
Het is je vriend
en de mijne--

747
00:35:59,223 --> 00:36:00,490
Meneer Wallace
plukken,

748
00:36:00,491 --> 00:36:02,492
de bekende
plaatselijke weldoener.

749
00:36:02,493 --> 00:36:03,993
Begin niet, mevrouw Wainthropp.

750
00:36:03,994 --> 00:36:05,895
Dit is ernstiger
dan je denkt.

751
00:36:05,896 --> 00:36:07,564
Ik heb elkaar ontmoet
Mevrouw Pickering eens,

752
00:36:07,565 --> 00:36:10,166
in de cursus
van een onderzoek.

753
00:36:10,167 --> 00:36:11,201
Dat is niet wat ik heb gehoord.

754
00:36:11,202 --> 00:36:13,469
En ik heb haar een keer gezien
op een bloemenshow.

755
00:36:13,470 --> 00:36:14,604
En bedreigde haar.

756
00:36:14,605 --> 00:36:16,806
Ik deed niets
van het soort!

757
00:36:16,807 --> 00:36:18,508
Als uw cliënt
heeft een klacht,

758
00:36:18,509 --> 00:36:20,510
ze kan er doorheen
de officiële kanalen.

759
00:36:20,511 --> 00:36:22,512
Wat wordt niet getolereerd
in onze vrije samenleving

760
00:36:22,513 --> 00:36:24,380
is jouw gedrag
in dit geval.

761
00:36:24,381 --> 00:36:26,716
Dus wij gewoon
vergeet het maar, toch?

762
00:36:26,717 --> 00:36:28,351
Omdat de vermeende
aanvaller is de vrouw

763
00:36:28,352 --> 00:36:29,852
van een rijken
zakenman?

764
00:36:29,853 --> 00:36:31,688
Is dat je vrij
samenleving,

765
00:36:31,689 --> 00:36:33,690
waar de wereld draait
van de golfclub

766
00:36:33,691 --> 00:36:35,191
of de roterende club

767
00:36:35,192 --> 00:36:36,726
of waar dan ook
zulke mensen ontmoeten?

768
00:36:36,727 --> 00:36:38,194
Nu, snap het niet
op uw zeepkist.

769
00:36:38,195 --> 00:36:39,529
Ik ben verrast
bij jou,

770
00:36:39,530 --> 00:36:41,197
rechercheur chef
inspecteur Adams,

771
00:36:41,198 --> 00:36:42,865
dat jij toestaat
jezelf

772
00:36:42,866 --> 00:36:44,867
beïnvloed worden
door richtlijnen.

773
00:36:44,868 --> 00:36:47,537
Oh? Dat had ik moeten doen
negeerde dit, moet ik?

774
00:36:47,538 --> 00:36:49,539
Omdat de klager
heeft invloed?

775
00:36:49,540 --> 00:36:51,207
Hebben ze geen rechten?

776
00:36:51,208 --> 00:36:53,142
Je volgt niet eens
je eigen logica.

777
00:36:53,143 --> 00:36:54,377
[Zucht]

778
00:36:54,378 --> 00:36:57,213
Nee, je was verplicht
om mij te informeren,

779
00:36:57,214 --> 00:36:59,649
maar kastijd mij niet
ervoor.

780
00:37:01,985 --> 00:37:03,986
Kijk...

781
00:37:03,987 --> 00:37:06,989
Jij en ik kennen elkaar
inmiddels goed genoeg.

782
00:37:06,990 --> 00:37:09,626
Natuurlijk kwam dit
van boven,

783
00:37:09,627 --> 00:37:11,327
en dat ben je geweest
buiten gebruik,

784
00:37:11,328 --> 00:37:13,929
en ik zal het niet hebben.

785
00:37:13,930 --> 00:37:15,998
Dat kun je ook niet
deze winnen.

786
00:37:15,999 --> 00:37:18,000
Dat is niet zo
kastijding.

787
00:37:18,001 --> 00:37:20,770
Dat is goed
ouderwets advies.

788
00:37:20,771 --> 00:37:23,306
[Muziek speelt luid]

789
00:37:30,013 --> 00:37:31,847
Wat? Janet?
In een discotheek?

790
00:37:31,848 --> 00:37:33,516
Alsof.
Kickboksen klasse

791
00:37:33,517 --> 00:37:35,351
is waar je zult zijn
vind onze Janet.

792
00:37:35,352 --> 00:37:36,852
Waarom ben jij
toch vragen?

793
00:37:36,853 --> 00:37:38,354
Doe jij
vind je haar leuk?

794
00:37:38,355 --> 00:37:39,855
O, dat wil ze.

795
00:37:39,856 --> 00:37:41,691
Serieuze rok,
wel. Geweldige benen.

796
00:37:41,692 --> 00:37:43,192
Ja, om te schoppen
mensen.

797
00:37:43,193 --> 00:37:45,995
Ze onderzoekt rovers
De hele nacht met jongens, ja?

798
00:37:45,996 --> 00:37:46,962
Ja.

799
00:37:52,636 --> 00:37:56,539
Waarom wij niet
probeer die twee eens?

800
00:38:10,987 --> 00:38:12,488
Hoi. Ik ben Geoff.

801
00:38:12,489 --> 00:38:13,989
Ik ben Cindy.

802
00:38:13,990 --> 00:38:15,491
Je bent nieuw hier,
nietwaar?

803
00:38:15,492 --> 00:38:16,659
Ja.

804
00:38:16,660 --> 00:38:18,928
Hij is mij maat.
Hij wil een alfa kopen.

805
00:38:22,499 --> 00:38:24,434
[Liedveranderingen]

806
00:38:29,005 --> 00:38:30,440
O.

807
00:38:35,011 --> 00:38:37,012
Eh.

808
00:38:37,013 --> 00:38:38,815
Dat is, eh...

809
00:38:38,816 --> 00:38:40,350
Liam Pickering,
nietwaar?

810
00:38:40,351 --> 00:38:41,851
Ken jij hem?

811
00:38:41,852 --> 00:38:42,852
Ja.

812
00:38:42,853 --> 00:38:46,021
Uit zijn hoofd
en buiten je klas.

813
00:38:46,022 --> 00:38:48,358
Ja. Nou, ik wil
een woordje met hem.

814
00:38:48,359 --> 00:38:49,792
Kom op.

815
00:38:51,328 --> 00:38:52,362
Hallo, Liam.

816
00:38:52,363 --> 00:38:53,529
Hallo, Cindy.

817
00:38:53,530 --> 00:38:54,864
Hallo daar.

818
00:38:54,865 --> 00:38:56,031
Dit is Geoff.

819
00:38:56,032 --> 00:38:57,199
Ja, we hebben elkaar ontmoet.

820
00:38:57,200 --> 00:38:58,668
Je wilt nog steeds verkopen
die motor van jou?

821
00:38:58,669 --> 00:39:00,035
Wat ben jij
aanbieden?

822
00:39:00,036 --> 00:39:01,804
Nou, ik ben het niet.
Ik ben het, maat Shane, daar.

823
00:39:01,805 --> 00:39:03,105
Hij kan het voor je verschuiven.

824
00:39:03,106 --> 00:39:04,640
Je gaat nog steeds
naar Australisch land?

825
00:39:04,641 --> 00:39:06,509
Reken maar.

826
00:39:06,510 --> 00:39:08,177
Hij is aan het afbouwen
de universiteit

827
00:39:08,178 --> 00:39:09,712
om weg te komen
zijn gekke, rijke familie.

828
00:39:09,713 --> 00:39:11,313
Jij niet, Liam?

829
00:39:11,314 --> 00:39:12,482
Ja.

830
00:39:12,483 --> 00:39:14,149
En verlaat het gezin
erfstukken? Waarom is dat?

831
00:39:14,150 --> 00:39:15,317
Vertel het hem, jongen.

832
00:39:15,318 --> 00:39:16,486
Vertel het hem.

833
00:39:16,487 --> 00:39:17,953
Alleen als hij mij koopt
een drambuie shandy.

834
00:39:17,954 --> 00:39:19,321
OK.

835
00:39:19,322 --> 00:39:20,656
Ik meen het niet.

836
00:39:20,657 --> 00:39:22,492
Het is een Madonna uit Shanghai.

837
00:39:22,493 --> 00:39:24,159
Een Sjanghai
Madonna.

838
00:39:24,160 --> 00:39:25,995
Hij is een gek.

839
00:39:25,996 --> 00:39:28,531
Koester hem, schat.

840
00:39:28,532 --> 00:39:30,500
[Voetstappen naderen]

841
00:39:30,501 --> 00:39:32,502
[Man en vrouw kreunen]

842
00:39:32,503 --> 00:39:33,503
[klop op de deur]

843
00:39:33,504 --> 00:39:35,505
Geoffrey: Mevrouw Wainthropp?

844
00:39:35,506 --> 00:39:37,707
Wat is het?
Geoffrey?

845
00:39:37,708 --> 00:39:40,576
Hij is dronken.

846
00:39:40,577 --> 00:39:43,846
Nee, dat ben ik niet.
Ik heb het gevonden,

847
00:39:43,847 --> 00:39:46,482
het ontbrekende stukje
wij zijn vermist.

848
00:39:46,483 --> 00:39:48,050
Het is Liams moeder.

849
00:39:48,051 --> 00:39:49,051
Wat? Wat, Jeffrey?
Wat?

850
00:39:49,052 --> 00:39:50,686
[boeren]

851
00:39:50,687 --> 00:39:52,354
Ze is een drogist.

852
00:39:52,355 --> 00:39:54,824
Ze heeft spullen gejat
vanuit zijn kamer.

853
00:40:03,033 --> 00:40:05,868
Je weet het niet
hoe het is,

854
00:40:05,869 --> 00:40:07,870
dit huis.

855
00:40:07,871 --> 00:40:12,475
Wat ik doe
is niet genoeg.

856
00:40:12,476 --> 00:40:17,547
Mooie kleding.
Ik glimlach en glimlach.

857
00:40:17,548 --> 00:40:20,883
Wat nog meer
wil hij?

858
00:40:20,884 --> 00:40:25,054
En nu mijn zoon...

859
00:40:25,055 --> 00:40:27,824
Mijn enige schat,

860
00:40:27,825 --> 00:40:29,559
verlaat mij.

861
00:40:29,560 --> 00:40:31,761
Omdat jij nam
iets van hem

862
00:40:31,762 --> 00:40:32,862
om je te helpen ermee om te gaan?

863
00:40:32,863 --> 00:40:34,430
Hoe gaat het?
weet je dit?

864
00:40:34,431 --> 00:40:36,231
En er knapte iets
die middag?

865
00:40:36,232 --> 00:40:37,700
Nee. Nee, ik...

866
00:40:39,503 --> 00:40:42,572
Ik weet het niet meer
wat er is gebeurd.

867
00:40:42,573 --> 00:40:45,074
Deze vrouw...

868
00:40:45,075 --> 00:40:48,077
Wat wil ze?

869
00:40:48,078 --> 00:40:52,014
Om mij voor de rechter te slepen
en mij vernederen?

870
00:40:52,015 --> 00:40:55,852
Ze zou zich misschien kunnen vestigen
voor een verontschuldiging.

871
00:40:55,853 --> 00:40:57,086
Wat?

872
00:40:57,087 --> 00:41:00,189
Een korte opmerking...
En een donatie

873
00:41:00,190 --> 00:41:03,559
voor haar liefdadigheid,
misschien.

874
00:41:03,560 --> 00:41:07,697
Je vraagt ​​mij om te plaatsen
iets schriftelijk?

875
00:41:07,698 --> 00:41:10,032
Dus ze kan gaan
rechtstreeks naar mijn man

876
00:41:10,033 --> 00:41:11,634
en geld eisen?

877
00:41:11,635 --> 00:41:13,202
Er is geen reden
waarom zo'n brief

878
00:41:13,203 --> 00:41:15,538
ooit zou moeten doen
uw man bereiken.

879
00:41:15,539 --> 00:41:17,039
Waarom zou ik
vertrouw je?

880
00:41:17,040 --> 00:41:19,041
Je hebt geen medelijden
met mij.

881
00:41:19,042 --> 00:41:21,110
Je werkt
hiervoor...

882
00:41:21,111 --> 00:41:22,912
Gewonde partij.

883
00:41:22,913 --> 00:41:25,047
Als het geld is
jij wilt,

884
00:41:25,048 --> 00:41:27,049
vertel me hoeveel.

885
00:41:27,050 --> 00:41:29,051
Geen brief,
geen verontschuldiging.

886
00:41:29,052 --> 00:41:31,554
Gewoon benoemen
jouw prijs.

887
00:41:31,555 --> 00:41:37,159
Nee, nee, nee, mevrouw Pickering.
Leg dat weg, alsjeblieft.

888
00:41:41,231 --> 00:41:43,332
Je hebt gelijk.

889
00:41:45,068 --> 00:41:48,404
Het spijt me
voor mijn gedrag,

890
00:41:48,405 --> 00:41:50,406
Mevrouw Wainthropp.

891
00:41:50,407 --> 00:41:53,075
Het is nogal
uit karakter.

892
00:41:53,076 --> 00:41:58,781
Ik denk dat ik het moet halen
een paar dagen weg

893
00:41:58,782 --> 00:42:01,017
en mijn hoofd leegmaken.

894
00:42:01,018 --> 00:42:05,354
Heb je ergens
je kunt gaan?

895
00:42:05,355 --> 00:42:06,856
Ja.

896
00:42:06,857 --> 00:42:09,025
Enkele dierbare vrienden
van mij

897
00:42:09,026 --> 00:42:11,193
die in het meer wonen
wijk.

898
00:42:11,194 --> 00:42:13,029
De vrouw is Zweeds.

899
00:42:13,030 --> 00:42:15,164
Dat is ze vaak
vroeg mij om te bezoeken.

900
00:42:15,165 --> 00:42:17,166
Het klinkt perfect.

901
00:42:17,167 --> 00:42:20,369
En natuurlijk
Ik zal doen wat je zegt.

902
00:42:20,370 --> 00:42:22,538
Ik zal mijn excuses aanbieden
naar uw cliënt

903
00:42:22,539 --> 00:42:24,406
en doe een donatie.

904
00:42:24,407 --> 00:42:26,709
Ik zal het plaatsen
in een brief,

905
00:42:26,710 --> 00:42:29,045
en als je mij geeft
haar adres,

906
00:42:29,046 --> 00:42:31,380
zij zal het hebben
op maandag.

907
00:42:31,381 --> 00:42:33,716
O nee. Ik mag
mis het bericht.

908
00:42:33,717 --> 00:42:35,517
Eh, dinsdag.

909
00:42:35,518 --> 00:42:37,352
Ik denk dat het wel zal zien
een einde aan de zaak.

910
00:42:37,353 --> 00:42:40,890
En als ik het mag zeggen,
Mevrouw Pickering,

911
00:42:40,891 --> 00:42:44,760
Ik denk wat jij bent
doen is bewonderenswaardig.

912
00:42:44,761 --> 00:42:50,800
Nou, ik hoop dat het zo is
beschaafd tenminste.

913
00:42:50,801 --> 00:42:52,567
Goed gedaan.
Briljant afgehandeld.

914
00:42:52,568 --> 00:42:54,069
Goed gedaan.

915
00:42:54,070 --> 00:42:55,737
Ga niet
overboord, Robert.

916
00:42:55,738 --> 00:42:58,073
Dat huis nog
ruikt naar ellende.

917
00:42:58,074 --> 00:43:00,342
Maar de dame
heeft lef.

918
00:43:00,343 --> 00:43:02,511
Daar zal ik voor instaan.

919
00:43:02,512 --> 00:43:04,346
Jeffrey, wat
ben je aan het doen?

920
00:43:04,347 --> 00:43:07,283
Graaf niet op
mijn arme bonen.

921
00:43:07,284 --> 00:43:09,184
Mevrouw Pickering!

922
00:43:09,185 --> 00:43:12,121
Zal je zeggen
iets, alsjeblieft?

923
00:43:12,122 --> 00:43:13,688
Wat is dit?

924
00:43:13,689 --> 00:43:15,357
Ze is daar binnen geweest
Bijna 2 uur, meneer.

925
00:43:15,358 --> 00:43:16,858
Ik ben zo bezorgd!

926
00:43:16,859 --> 00:43:18,294
Mama!

927
00:43:18,295 --> 00:43:20,695
Moeder?

928
00:43:20,696 --> 00:43:23,032
Aa!

929
00:43:23,033 --> 00:43:26,035
Adams: Ze hebben haar gevonden
om 7.00 uur gisteravond.

930
00:43:26,036 --> 00:43:29,371
Ze had haar polsen doorgesneden
in het bad.

931
00:43:29,372 --> 00:43:31,540
Geen brief?

932
00:43:33,043 --> 00:43:35,210
Niets?

933
00:43:35,211 --> 00:43:37,046
Tot nu toe niet.

934
00:43:40,550 --> 00:43:44,753
Deze medicijnen die je zei dat ze gebruikte
vanuit de slaapkamer van haar zoon,

935
00:43:44,754 --> 00:43:47,222
Je hebt geen idee
wie heeft ze geleverd,

936
00:43:47,223 --> 00:43:49,491
Ik denk het niet?

937
00:43:51,061 --> 00:43:53,062
Vertel hem de naam
van de disco, Geoffrey.

938
00:43:53,063 --> 00:43:54,563
Mevrouw Wainthropp--

939
00:43:54,564 --> 00:43:55,998
vertel het hem.

940
00:43:57,733 --> 00:44:00,836
Laten we proberen iets te pakken te krijgen
uit deze puinhoop.

941
00:44:03,506 --> 00:44:05,007
Goedemorgen,
meneer.

942
00:44:05,008 --> 00:44:06,675
O, morgen.
Hetty, liefs.

943
00:44:06,676 --> 00:44:08,677
Maak je nu geen zorgen,
Robert.

944
00:44:08,678 --> 00:44:10,846
Ik weet het
wat ik aan het doen ben.

945
00:44:10,847 --> 00:44:12,514
[Kus]

946
00:44:12,515 --> 00:44:14,816
Dank je.

947
00:44:33,536 --> 00:44:37,373
Lillemor. Het betekent
"kleine moeder" in het Zweeds.

948
00:44:37,374 --> 00:44:39,708
Wist je dat?

949
00:44:39,709 --> 00:44:41,710
Dat deed ik niet.

950
00:44:41,711 --> 00:44:45,547
Het was onze jongen Liam
besluit naar Australië te gaan

951
00:44:45,548 --> 00:44:47,816
dat heeft haar getipt,
natuurlijk.

952
00:44:49,886 --> 00:44:53,055
Ik heb een zoon die
ging naar Australië.

953
00:44:53,056 --> 00:44:56,225
Hij komt terug
binnenkort op bezoek.

954
00:44:56,226 --> 00:44:59,228
Oh. Ze komen terug,
doen ze?

955
00:44:59,229 --> 00:45:02,264
Als ze klaar zijn,
Ik geloof.

956
00:45:03,666 --> 00:45:05,501
Het is hun leven.

957
00:45:05,502 --> 00:45:08,670
Wij kunnen het alleen
zet ze aan de gang.

958
00:45:08,671 --> 00:45:12,007
Ja. Nou, ik heb hem geplaatst
gaan, uiteraard,

959
00:45:12,008 --> 00:45:16,011
maar hij heeft besloten
om te blijven... Hierna.

960
00:45:16,012 --> 00:45:19,014
Wil zijn diploma.

961
00:45:19,015 --> 00:45:21,316
Heel verstandig van hem.

962
00:45:21,317 --> 00:45:24,186
Mevrouw Wainthropp...

963
00:45:24,187 --> 00:45:27,889
Ik weet niet wat
Lille heeft je in vertrouwen genomen.

964
00:45:27,890 --> 00:45:29,558
Dat was het
vrouw tot vrouw.

965
00:45:29,559 --> 00:45:31,393
Wat er gebeurde
tussen ons,

966
00:45:31,394 --> 00:45:34,029
lille en ik,
is ook privé,

967
00:45:34,030 --> 00:45:38,033
en de uitkomst is een zaak
alleen voor het gezin.

968
00:45:38,034 --> 00:45:40,502
Ik vertrouw erop dat je dat zult doen
respecteer dat.

969
00:45:40,503 --> 00:45:44,906
Natuurlijk zal ik,
Meneer Pickering.

970
00:45:44,907 --> 00:45:46,708
Ik heb veel invloed
in deze provincie.

971
00:45:46,709 --> 00:45:48,377
Ik kan veel doen
voor het algemeen belang,

972
00:45:48,378 --> 00:45:49,711
als ik mag.

973
00:45:49,712 --> 00:45:51,113
Wat ik niet nodig heb
zijn ijdele tongen.

974
00:45:51,114 --> 00:45:53,382
Begrijp je mij?

975
00:45:53,383 --> 00:45:56,552
Deze zijn voor jou
en voor uw klant,

976
00:45:56,553 --> 00:45:59,054
en ik hoop
zij zullen ervoor zorgen

977
00:45:59,055 --> 00:46:00,922
van die kant
van dingen.

978
00:46:16,839 --> 00:46:18,607
Bedankt.

979
00:46:25,014 --> 00:46:26,515
[Ademt uit]

980
00:46:26,516 --> 00:46:27,749
Was het mijn schuld?

981
00:46:27,750 --> 00:46:29,351
Ik heb dit meegemaakt
vroeger met mijn moeder.

982
00:46:29,352 --> 00:46:30,519
Ze heeft haar leven genomen.

983
00:46:30,520 --> 00:46:32,521
Geen schuld, liefje.

984
00:46:32,522 --> 00:46:35,023
Geen schuld
voor één persoon.

985
00:46:35,024 --> 00:46:37,459
Hoe kan dat er zijn?

986
00:46:45,135 --> 00:46:47,569
Ik wilde niet
zoveel.

987
00:46:47,570 --> 00:46:50,539
Heb je ontvangen
nog een brief,

988
00:46:50,540 --> 00:46:52,374
via de post?

989
00:46:52,375 --> 00:46:53,542
Van wie?

990
00:46:55,211 --> 00:46:57,146
Het maakt niet uit.

991
00:46:59,048 --> 00:47:01,916
Nou, ik ben nu klaar.

992
00:47:03,753 --> 00:47:05,487
Tot ziens, magda.

993
00:47:05,488 --> 00:47:08,290
Bedankt.

994
00:47:08,291 --> 00:47:10,992
Ah, mevrouw Wainthropp.
Wat zijn wij jou schuldig?

995
00:47:10,993 --> 00:47:13,495
Het is allemaal geregeld,
Meneer Kavanagh.

996
00:47:13,496 --> 00:47:15,430
Bedankt.

997
00:47:20,102 --> 00:47:21,836
2 duizend?

998
00:47:21,837 --> 00:47:23,338
Ik geloof het niet.

999
00:47:23,339 --> 00:47:26,007
We zouden een auto kunnen kopen,
een mobiele telefoon, een computer.

1000
00:47:26,008 --> 00:47:27,676
Het zou
heeft ons geweldig voorbereid.

1001
00:47:27,677 --> 00:47:29,678
Het is niet voor ons,
Geoffrey.

1002
00:47:29,679 --> 00:47:31,680
Sommige mensen zouden dat wel doen
noem het zwijggeld

1003
00:47:31,681 --> 00:47:33,348
houden
een rijke man

1004
00:47:33,349 --> 00:47:34,849
hoog in
de publieke waardering.

1005
00:47:34,850 --> 00:47:37,186
Hoe zou je het noemen,
Eh, liefde?

1006
00:47:37,187 --> 00:47:40,021
Nou, dat is er niet
taggen met een naam.

1007
00:47:40,022 --> 00:47:42,023
Wij zullen aftrekken
onze gebruikelijke uitgaven

1008
00:47:42,024 --> 00:47:43,525
en doe een donatie

1009
00:47:43,526 --> 00:47:45,860
naar de blainthorp
dames cirkel,

1010
00:47:45,861 --> 00:47:48,029
wat kan doen
wat goed.

1011
00:47:48,030 --> 00:47:50,532
We zouden moeten stemmen
daarover, nietwaar?

1012
00:47:50,533 --> 00:47:52,701
Zei je
Iets, Jeffrey?

1013
00:47:52,702 --> 00:47:56,104
Eh... Hij zei:
"met unanimiteit aangenomen."

1014
00:47:56,105 --> 00:47:57,539
Nietwaar, jongen?

1015
00:47:57,540 --> 00:47:59,808
Ja, meneer Wainthropp.